Профессиональная локализация сайтов, ПО, игр и учебных программ
Планируете вывести ваш продукт или услугу на международный рынок? Обычного перевода текста недостаточно. Чтобы ваш сайт, программное обеспечение, компьютерная игра или учебная программа были понятны и привлекательны для новой аудитории, им нужна профессиональная локализация.
Мы в iTrex предлагаем комплексные услуги локализации, которые идут гораздо дальше простого перевода. Мы адаптируем ваш продукт с учетом всех культурных, языковых, технических и даже законодательных особенностей целевого рынка. В результате вы получаете не просто переведенную версию, а полностью готовый к запуску продукт, который говорит на языке вашей новой аудитории.
Мы позаботимся обо всем: от перевода интерфейса и контента до адаптации изображений, аудио/видео и интеграции технических стандартов. Наша задача – снять с вас все технические и лингвистические сложности, чтобы вы могли сфокусироваться на продвижении и продажах.
Узнайте, сколько будет стоить локализация вашего проекта
Почему локализация – это не просто перевод?
Выход на новые рынки сопряжен с рядом вызовов. Ваша новая целевая аудитория имеет свои культурные особенности, национальные стандарты, законодательные требования и ожидания. Простой перевод текстов не учитывает эти нюансы, что может привести к:
- Культурным ошибкам: Непонимание и отторжение со стороны пользователей из-за некорректных образов, юмора, цветовой гаммы или даже форматов даты и времени. Для этого нужна профессиональная культурная адаптация.
- Техническим проблемам: Несоответствие интерфейса, некорректное отображение символов, проблемы с интеграцией местной платежной системы или поисковой оптимизацией.
- Низкой конверсии: Пользователи выбирают продукты, которые кажутся им родными и полностью отвечают их потребностям и привычкам. В условиях высокой конкуренции идеально локализованный продукт имеет огромное преимущество.
Мы выполняем комплексные проекты по локализации перевода сайтов, перевода ПО, перевода игр и перевода обучающих материалов, чтобы избежать этих проблем и гарантировать вашему продукту теплый прием на любом рынке.
Наши кейсы
Клиент: Glambook – международный онлайн-сервис для бьюти-мастеров и их клиентов (косметологи, парикмахеры, татуировщики и др.). Сервис представляет собой сайт и мобильное приложение (два отдельных приложения: для мастеров и для клиентов).
Сфера бизнеса: Бьюти-индустрия.
Виды услуг: Локализация сайта и мобильного приложения.
Языки: Первоначальные (2019): Французский, испанский, итальянский, немецкий. Дополнительные (с 2022): Русский, греческий, арабский, эстонский, польский, нидерландский, португальский, украинский и другие (всего 16 языков).
Суть задачи: Перевод и локализация интерфейса, писем рассылки, служебных сообщений, описаний процедур и других материалов Glambook на различные языки, с учетом культурных особенностей целевой аудитории.
Как мы работаем: Команда профессионалов для вашего проекта
Локализация в iTrex – это слаженная работа команды. В зависимости от сложности и типа вашего проекта, в нее могут входить:
- Опытные локализаторы и редакторы: Всегда работающие с носителями языка целевой аудитории. Мы работаем с множеством языков, включая перевод на английский, китайский, а также многие другие языки.
- Специалисты в предметных областях: Для точной адаптации технической терминологии ПО или специфики учебных курсов.
- IT-специалисты: Программисты и верстальщики, адаптирующие интерфейс, код, работающие с форматами файлов локализации.
- Дизайнеры и специалисты по DTP: Корректирующие изображения, верстку, инфографику.
- Специалисты по аудио/видео: Для перевода и дубляжа роликов, озвучки игр.
- Редакторы-тестировщики: Проверяющие не только языковое качество, но и корректную работу функционала, отображение элементов интерфейса, соответствие стандартам.
Этот комплексный подход гарантирует, что каждый аспект вашего продукта будет идеально адаптирован. Мы сопровождаем вас от анализа проекта до финального тестирования и сдачи полностью готовой локализованной версии.
Что мы локализуем для вас
Локализация сайтов
Адаптация контента, интерфейса, структуры под новую аудиторию. Учет SEO особенностей, форматов даты/времени, валют, законодательства. Перевод текстов, элементов навигации, изображений, видео. Хорошо локализованные многоязычные сайты воспринимаются как созданные для местного рынка.
Локализация ПО и мобильных приложений
Перевод и адаптация интерфейса (UI/UX), документации, сообщений системы, комментариев в коде. Работа с файлами ресурсов. Тестирование ПО на корректное отображение текстов (длина строк), поддержку символов, функциональность в новой языковой среде. Привлечение экспертов по предметной области.
Локализация компьютерных игр
Полная адаптация диалогов, культурных отсылок, названий предметов и персонажей. Перевод и озвучка аудио, субтитры. Такой подход позволяет сохранять атмосферу и вовлеченность игроков из любой страны.
Локализация учебных программ и курсов
Адаптация учебных материалов, презентаций, видеолекций, тестов, интерфейса обучающих платформ. Учет различий в системах образования, культурных норм восприятия информации. Возможно привлечение экспертов по тематике курса. Это гарантирует ясность и эффективность обучения для иностранной аудитории.
Почему нам доверяют локализацию
Почему нам доверяют локализациюНаши преимущества:
- Комплексный сервис: Полный цикл работ от анализа до тестирования готового продукта.
- Мультидисциплинарные команды: Лингвисты, IT-специалисты, дизайнеры и тестировщики работают сообща.
- Только носители языка + эксперты: Гарантия культурной и терминологической точности.
- Строгий контроль качества: Двухуровневая проверка (язык + функционал).
- Готовность к запуску: Мы сдаем продукт, который вы можете сразу использовать.
- Опыт сложных проектов: Работаем с любыми форматами файлов и платформами.
Наши кейсы
Клиент: Momentum, международная женская организация (общественная организация).
Страны: США, Израиль.
Сфера бизнеса клиента: Организация международных конференций для еврейских женщин, направленных на вдохновение через еврейские ценности.
Виды услуг: Перевод видеоинтервью (транскрибация, перевод, редактирование, монтаж субтитров).
Языки: Исходные: английский, французский, испанский, иврит (и другие). Целевые: английский, иврит.
Суть задачи: Оперативный перевод видеоинтервью с участницами конференций на английский и иврит, создание субтитров в формате SRT и видеофайлов с встроенными субтитрами. Важность быстрого выполнения для показа на мероприятиях конференции и публикации материалов.
Решение: Создание большой команды (транскрибаторы, переводчики, редакторы, монтажеры) с распределением задач и использованием CAT-системы Phrase (ранее Memsource) для автоматизации процесса, глоссария и контроля качества.
Результат: Значительное сокращение сроков выполнения (с 1-2 дней до 2-5 часов) и снижение затрат клиента (в 2.5 раза) при сохранении высокого качества перевода.
Готовы обсудить ваш проект локализации?
Ориентировочная стоимость услуг локализации
Стоимость локализации зависит от объема и сложности текста, количества языков, типа контента (ПО, сайт, игра), необходимости адаптации изображений, аудио/видео, а также необходимости технической работы и тестирования. Ниже представлена ориентировочная стоимость перевода стандартной страницы (1800 символов с пробелами).
Для точного расчета именно вашего проекта и получения индивидуального коммерческого предложения, пожалуйста, свяжитесь с нами.
| Наименование языка | На русский язык * | С русского языка ** | ||
|---|---|---|---|---|
| «Бизнес» | «VIP» | «Бизнес» | «Носитель» | |
| Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский | 750 | 950 | 950 | 32 |
| Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки | 890 | 1000 | 920 | 30 |
| Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский | 1100 | 1290 | 1150 | 32 |
| Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др. | 1200 | 1500 | — | 32 |
| Арабский, Иврит, Африканские языки | 1400 | 1900 | — | 40 |
| Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий | 720 | 930 | 820 | 22 |
| Таджикский, Казахский | 820 | 990 | 890 | 22 |
| Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский) | 900 | 1290 | 1150 | 28 |
| Другие языки | от 800 рублей за страницу | |||
| * руб за страницу | ||||
| **(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета) |
Как заказать локализацию в iTrex?
Сделать первый шаг к успешному выходу на новый рынок просто:
Шаг 1: Свяжитесь с нами
Оставьте заявку через форму на сайте, напишите нам на почту или позвоните. Расскажите о вашем проекте и задачах.
Шаг 2: Анализ и оценка
Наш менеджер анализирует ваши материалы, уточняет детали и готовит индивидуальное коммерческое предложение с точным расчетом и сроками.
Шаг 3: Работа над проектом и сдача
Мы приступаем к локализации, держим вас в курсе прогресса и сдаем полностью готовый и протестированный продукт в оговоренные сроки.
